中新社 北京8月27日电 题：AI会让拉美了解中国的“滤镜”更厚吗？
——专访阿根廷学者何广思
拉美获取的中国研究资料长期依赖英文转译，被视为经过“折射的知识”。人工智能(AI)浪潮之下，这种“西方中介”格局是被强化还是被消解？AI翻译能否打破汉学传播中的“西方中介”？汉学家在AI时代是否会被取代？阿根廷汉学家理事会召集人何广思(Gustavo Alejandro Girado)近日接受 中新社 “东西问”专访，围绕AI时代拉美如何获取中国知识、汉学家的角色变迁等议题分享他的观察。
中新社 记者：您曾指出，拉美能接触到的中国研究资料大多来自美欧的英文转译，是“经过折射、带有滤镜的知识”。当前，AI训练数据同样以英文为主，您认为AI会加剧这种困境，还是带来直接从中文获取知识的新可能？
何广思： 在南半球，获取关于中国的直接或一手资料面临严重困难，我们收到的几乎全是英文资料，西班牙语译本极少，且多为文学作品而非学术研究，这在商业逻辑上可以理解，但学术上远远不够。
关于AI，我只是一名普通使用者，不参与技术标准制定。据我观察，目前标准的争夺正在激烈进行——谁制定了AI的数据标准，谁就决定了信息如何被使用和存储。AI可能加剧扭曲，也可能打开新窗口。
如果西方利用现有数据优势训练AI，滤镜只会更厚；但如果中国推动中文数据源直接接入全球AI，拉美就有了绕过英语“中介”的可能。
中新社 记者：您曾分析中国对科技行业“先宽松后严管”的路径。许多拉美国家正在拥抱AI，中国的监管经验有何参考价值？
何广思： 拉美的技术依赖正在加深——知识创造国与知识消费国之间的鸿沟在扩大。中国处理资本与科技关系的逻辑与西方截然不同：在中国，公共利益优先于个体资本利益，资本不能为经济定规则。但在拉美现行的制度语境下，这几乎无法复制。
当前拉美处于强调“自由市场”、弱化国家干预的政策周期中。在这一背景下，我们看到的不是政府在积极规划AI治理，而是国家角色的持续退出。从这个角度看，拉美走的是一条和中国管理AI的方式渐行渐远的路。
中新社 记者：您主张中国人应用西班牙语直接向拉美阐释自己。AI翻译能否打破汉学传播中的“西方中介”格局？目前AI翻译的短板是什么？
何广思： 从我的使用体验来看，AI远未达到学术研究的要求。当我用AI查询我熟悉的学术领域时，返回的信息充满错误，我必须回头翻阅原始文献来逐一核实，这反而耗费了更多时间。
AI翻译目前的问题在于，它可以转换字词，却无法辨别文化深层含义中的细微差别。在汉学这种高度依赖历史脉络和语义变迁的领域，AI目前更多是增加误解，而非减少误解。
中新社 记者：有学者认为AI无法真正“理解”经典。您如何看待AI与汉学家的关系？未来AI会取代汉学家吗？
何广思： 我不预测遥远的科技走向。但就当下而言，AI还无法取代水管工、电工和木匠，又怎能轻易取代需要复杂思辨的汉学家呢？
我认为汉学家的核心价值在于“判断”与“提问”。未来，企业可能会用AI替代基础性的资料整理工作，但关键在于：谁能问出那个“正确的问题”？是一家公司的普通职员，还是深耕文化肌理的汉学家？只要AI尚未拥有自主的学术辨别力，汉学家作为知识生产源头和问题定义者的角色就不会消失。甚至可以说，AI喂养的知识越庞杂，越需要汉学家去进行最终的校准与定性。
中新社 记者：您个人在学术中使用AI吗？对年轻汉学家有何建议？
何广思： 我尚未用于正式研究。在有限的免费使用中，AI提供的摘要和翻译常常存在偏差，我不得不花更多时间返工核对。从南半球的现实看，AI红利离我们越来越远。
对年轻汉学家，我想说：不要迷信工具。当AI能批量生成文化解读时，谁能在海量信息中甄别真伪、在跨文化语境中保持清醒，谁就不会被替代。我们可能需要改变工作方式，但深度理解中国的价值不会消失。(完)
何广思(Gustavo Alejandro Girado)，现任阿根廷汉学家理事会召集人、阿根廷国立拉努斯大学“当代中国研究”研究生专业主任兼中拉研究中心主任、布宜诺斯艾利斯大学教授等职务。曾于2022至2024年任阿根廷驻华大使馆参赞兼总领事。著有《中国制造的世界》(A World Made in China)、《中国的技术独立与创新》(China’s Technological Independence and Innovation)等多部专著。于2020年获颁第十四届中华图书特殊贡献奖。
“父亲背8个鸡蛋接考”，贺永辉作为新生代表发言
中新网评：三九胃泰的营销病，比胃病更该治
一条河，怎样改变广西的命运？
特朗普高调宣布俄乌“能源停火”， 不到24小时双方“互炸”
美国对伊战损全景首曝光：损失重大、先进武器告急
前瞻第十三届北京香山论坛：一场热议、一个窗口、一方平台
泡泡玛特的IP故事还能讲多久？
威尔士、苏格兰和北爱尔兰三地政党罕见“抱团”，向伦敦发出什么信号？
打降糖针减肥、吃药问AI靠谱吗？专业医师解答
整这么臭？！绍兴，你的胆子真是肥嘟嘟的
专家：“主动健康”首先要确立正确健康知识
“大金砖合作”凝聚力量，全球南方共谋发展
明星去世后，代言合同还算数吗？
中新网评宁大校长雨中三句话致辞：比仪式更重要的是体谅
“大金砖”力量，力从何来，力道几何？
风靡中国的印度飞饼，为何印度找不到
三大国宝壁画齐聚山西芮城 同空间并置展千年文脉
满载货物的货船通过平陆运河 驶向深蓝
平陆运河正式通航！航拍视角看运河雄姿
中国驻马来西亚大使馆举办开放日活动
小猫悬于三楼外墙，小朋友默契配合成功施救
都市版绿野仙踪！上海国际光影节黄浦主会场抢先看
宁夏银川：弯月携金星 共赴一场星河之约
当义乌遇上AI：逛完要一年，出款只要几分钟
当户外茶会遇上消防演习，网友：意不意外 刺不刺激
人体也能带电？物理老师现场演示静电飞花原理
景区一名NPC酷似“玄奘”走红网路
开学第一天完美诠释一喜一悲！网友：得瑟的爹 生无可恋的女儿
黑猩猩无师自通解锁盘串技能
前NBA球星考辛斯现身淄博撸串
蟒蛇入户狂吃9只鸭子 民警赶到后全部“退赃”
男子足球小组赛：中国队对阵朝鲜队
亚运男篮1/4决赛：中国男篮战胜沙特男篮
探访爱知·名古屋亚运会主媒体中心
香港第一个五年规划正式公布
浙江绍兴：笔尖下的“东方水城”
海南岛上的黎族原始制陶技艺
绳编传承人：以指尖经纬守住中式浪漫
原创民族歌舞剧《五彩红军衣》的台前幕后